Đây là Rickie, Melvin and Charlie trên đài Kiss FM.
Chúng tôi đã hứa sẽ phát bài này cho các bạn.
Nhớ đóng góp ý kiến trên Facebook của đài nhé.
Có nhiều bài hát mới sắp ra mắt.
Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin đường phố trong 10 phút nữa.
Hãy chuẩn bị các câu hỏi cho khách mời sáng nay.
nếu các bạn có thắc mắc gì. Chúng ta nhập cuộc thôi.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.
Mm-hm.
(CRASHING)
(RUMBLING)
(DOOR OPENS)
- Có chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ là động đất.
Đừng có ngốc như thế. Đã có khi nào động đất ở Battersea chưa?
Trời ơi.
Cái gì vậy?
- Cái gì? Nó là cái gì vậy? - Chắc là 1 quả bom.
Tại sao những kẻ khủng bố sẽ đánh bom ở đây chứ?
Có lý hơn so với động đất.
(CAR ALARM BLARING IN DISTANCE)
Cậu có TV chứ?
Tệ quá.
Xe của tôi.
Chờ đã. Ngoài đó đang nguy hiểm.
Mày muốn trêu tao à.
(CAR ALARM BLARING)
(BEEPING)
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
(EXPLOSION IN DISTANCE)
Ồ, trời ơi.
(HELICOPTER WHIRRING)
(DIALLING MOBILE PHONE)
Bật TV lên.
Nick, làm ngay đi. Bật TV lên.
Mẹ nghĩ máy bay bị rơi.
(BARKING)
Ko, ko, ko. Mẹ có thể thấy khói bốc lên từ mọi nơi ngoài bãi đậu xe.
Nick, bật TV lên đi.
(TYRES SCREECHING)
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO)
Ồ, khỉ thật. Foxy.
Foxy? Foxy, mày đây rồi. Lại đây. Lại đây.
Cái quái quỉ gì trong đó vậy?
(FOXY BARKING)
Foxy. Lại đây. Foxy.
Foxy?
(FOXY PANTING)
Foxy, cái gì vậy?
(BARKING)
Foxy.
Cái gì vậy?
Foxy!
- (SLICES) - (DOG WHIMPERS)
Foxy.
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
(HORNS HONKING)
(INAUDIBLE DIALOGUE)
(OVER RADIO) # You can look but don't touch desire
(MAKING POPPING SOUNDS)
Your dreams are dust at dawn
And now you've got what you've been longing for
You don't want it any more
But this time
This time
Tôi đã lau chùi máy rửa chén tối qua
Mứt yêu thích của cậu tôi để trong tủ hàng đầu bên trái.
Tuyệt vời, cảm ơn.
But this time you've gone across that line
Cậu không biết lý do cô ấy làm điều đó cho tôi, phải ko?
Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ không thể tin cô ta đã làm điều đó cho tôi. - Quên cô ta đi, được chứ?
Một lát nữa anh sẽ thấy tốt lên thôi mà.
Anh sẽ ko bao cô đơn. Anh luôn có cô ấy hoặc tôi.
Yeah.
(CHARLIE SIGHS)
(COUGHS)
Anh ko phiền nếu hạ kín xuống chứ? Khói nhiều quá.
(WINDOW WHIRRS)
Tôi đã mất khoản tiền gửi. Anh biết điều đó chứ?
Ừ. Anh đã nói với tôi 50 lần rồi.
Nghe nay, Charlie, quen nhau rồi chia tay. Con người đổi thay. Anh ko thể đổi lỗi cho chính mình.
Cậu phải là người duy nhất vẫn còn sử dụng que diêm thôi đó.
- Chúng rất tiện. - Nếu cậu muốn đốt cháy 1 ngôi nhà, có thể.
Này, cậu biết gì ko? Tôi ko đổ lỗi cho mình. Lỗi của cô ấy.
- Tôi không thay đổi. Cậu có thấy điều đó ko? - Ko, Charlie. Ko.
Ko.
(REPORTER OVER RADIO) Britain is on high alert...
Tôi vẫn như vậy. Tôi vẫn có khả năng yêu, làm tất cả nó cho bạn của cậu, vì thế...
At this stage it's not clear what has happened,
but reports tell us there has been a plane crash near Hyde Park in central London.
We haven't been made aware of the size of the aircraft...
Anh nghe điều này chứ?
- It may have been a military cargo plane. - I just don't get what I did.
1 máy bay khốn kiếp đã bị rơi ở trung tâm London. Thôi nào!
--Attack or hijack, claiming probable engine fault.
Có ai khác. Phải có ai khác.
--Alleging that the plane was shot down.
A quarantine around central London is in effect, and we've been told to expect...
Tại sao mọi điều luôn xảy ra khi bạn cố tìm nơi nào đó?
Ồ, nhìn này. Cho tình yêu của Chr...
(HONKS)
Man.
Thử lại đi.
(BEEPS)
- Vẫn như cũ. - Ồ, cậu đang đùa tôi ư.
Họ định đưa mọi người ra ngoài, ko phải trong này, cho lợi ích quỉ quái.
Cô không thể có được một minh chứng tốt hơn khóa an ninh. Heh.
(SARAH SPEAKS INDISTINCTLY)
Tôi sẽ cố thay đổi. 1 điều gì đó mới mẽ.
Cậu có muốn nhìn điều này ko? Có 1 cái áo mưa ở đây.
Kia là xe của Shelley?
- Đó là áo khoác một người đàn ông. Áo 1 người đàn ông! - Bình tĩnh nào.
- Hãy để tôi đi. - Không cho đến khi cậu bình tĩnh lại.
Tôi đã mua chiếc xe này cho chúng ta, Mark. Tôi đã mua chiếc xe này.
Có lẽ đó là lý do tại sao cô ấy chia tay cậu.
Quá sớm, đúng ko? Xin lỗi.
- Đồ khốn kiếp... - Charlie! Charlie. Bỏ đi.
- Khá hơn chưa? - Hơn 1 chút.
Cậu đang đè lên tôi.
- Ồ, xin lỗi. - Ừ.
(GROANS)
Thế đây, nếu cô ta có ở đây.
Cậu cười thôi và thu dọn đồ đạc, và đi khỏi đây. Được chứ?
- Thôi nào, làm cho xong đi. - Vâng, Nhưng nếu cô ta có nói gì với tôi...
(KEYPAD BEEPING)
- Thử lại đi. - Chuyện gì vậy?
Tôi đoán có thể do vụ rơi máy bay.
đã làm hỏng dây điện và điện thoại khu vực này.
Nó còn làm hỏng hệ thống an ninh.
- Nó khóa hết mọi thứ lại. - Không gấp lắm hả!
Các cậu cứ tán gẫu đi. Tôi không đi đâu đc.
Thử xem nào.
Đc rồi.
Cảm ơn.
- Chúng tôi có thể trở ra đc chứ? - Được mà, đừng lo gì cả.
Mừng quá đi. Tôi nghĩ bà ấy giết tôi mất.
Ko, ko, ko.
Brilliant.
Cậu biết tôi sẽ làm điều gì ko?
Chuyển hệ thống báo động thành hệ thống năng lượng khẩn cấp.
Trừ khi cậu muốn như thế suốt đêm. Cậu sẽ ko vui vẽ gì đâu.
Thế tầng hầm ở đâu, nhóc?
Cái nào đây hả?
Cậu không nhớ, đúng ko?
(CLANGING)
Cậu ko làm điều gì khi gặp Shelley chứ?
- Tất nhiên là ko? - Cậu sẽ ko hả?
Hứa với tôi là cậu sẽ ko làm đi.
- Charlie. - Tôi hứa.
Kinh quá.
Hôi thối, phải ko?
À, ông cần gì thì cứ báo cho tôi nhé, đc chứ?
(BOB MUMBLING)
(DOOR CLOSES)
Hmm.
(BOB HUMS)
Eh.
Xin chào.
(CLATTERING)
Xin chào?
Có ai dưới này ko?
Mm-hm.
(HUMS)
Hừ.
- Gì vậy? - Từ từ nào, cha nội.
Tôi có thể nghe thấy ông từ trên cầu lầu.
Tôi nghĩ ông đang tìm thứ này. Đúng ko?
Cha nội sao?
(MUMBLES)
Để xem nào.
Để kiểm tra ở đây xem sao.
(CLATTERING)
(ROCK MUSIC OVER RADIO)
(WOMEN CHATTERING)
- Tại sao chúng ta ko chuyển vào đây luôn? - Vậy, ai bưng ghế đây?
- Tớ sẽ lấy. - Sao cậu lại là cậu?
Mình đã chọn nó mà. Charlie ko còn chổ để đặt nó nữa. Anh ta ko thích nó.
Anh ta ko có chổ vì cậu đá anh ấy mà.
Cậu có muốn mang vài thứ xuống đây ko?
- Ko. Anh rất vui khi đc giúp em trên đó. - Anh có thật sự giúp đỡ ko?
Chào. Anh chàng bé nhỏ nào đây?
Mình thích nó, đặt trong này đi.
- Giữ nó trong hộp. Vâng.
Nó là món quà đầu tiên Charlie tặng mình.
- Chris. - Thật dể thương.
Nếu có ai mua thứ này cho mình thì mình ko để mất 5 năm để đá hắn ta đâu.
(MUSIC STOPS)
- Shell. - Tôi cầm cho.
- Dị quá. - Vâng, dị quá, anh bạn.
- Anh chỉ cần lo việc của mình thôi. - Thôi đi, Charlie. Bỏ qua đi.
- Vâng, đừng dừng lại vì tôi. - Charlie, anh làm gì ở đây vậy?
- Anh đang làm gì...? - Anh không nên đến đây.
Em đã nt cho anh lúc nào em đến mà.
Thế em ko muốn anh thấy tất cả điều này, phải ko?
Charlie, anh muốn điều gì?
Anh chỉ muốn biết điều gì xảy ra với chúng ta. Đó là điều anh muốn thôi.
Charlie, ko phải lúc này.
Anh ko quan tâm ai khác có ở đây. Anh muốn biết tại sao mình chia tay.
Anh muốn biết tại sao chúng ta đứng đây với các thùng đồ đạc...
Anh muốn thứ gì từ kho chứa nào?
(JAKE CHUCKLES)
Gì vậy nhỉ?
Ông đang nói đùa chắc.
(MELANCHOLY ROCK MUSIC OVER RADIO)
Như thế chứ.
Ồ, ông ko thể...
(SIGHS)
Tôi ghét cuộc sống này.
Tìm việc khác thôi. Thật là chết tiệt.
Chết tiệt thật.
Và tôi phải gặp toàn là lũ ngu cả. Chán quá.
Làm việc trong kho chứa hàng. Chổ làm thật nực cười.
Trong coi đồ cho người khác. Chó chết...?
Ông làm xong chưa?
Tôi ko nghe ông nói gì.
Cái quái gì vậy?
(GASPING)
(GROWLS)
(SCRAPING)
(BANGING)
(GROWLS)
Cái quái quỷ gì thế?
Có thể là do gió trong các ống hay gì đó thôi.
- Charlie, anh nên đi đi. Có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây.
- Nếu mất điện, chúng ta nên đi. - Điện sẽ có lại sớm thôi.
Nó như vậy cả ngày rồi kề từ khi máy bay rơi.
Em chỉ muốn sắp sếp lại.
- Vậy em có thể chia tay anh, đúng ko? - Đúng thế, Charlie à.
- Để anh ra khỏi cuộc sống của em. - Thôi đi đi.
- Này, cẩn thận cái mồm. - Mark.
Charlie, đi thôi.
- Anh ko biết tại sao chúng ta... - Đi thôi. Ra khỏi đây. Đi nào.
- Tạm biệt nhé. - Im đi, Chris.
Cạu ko sao chứ?
(MATCH STRIKES)
May cho Chris là tớ ko tát cho hắn ta 1 cái.
- Cậu nghĩ thế ko? - Vâng, may mắn đó.
Cầu thang đi lối này, phải ko?
Cậu có chắc là ko muốn về nhà hả?
Phải đó. Làm ơn về nhà đi.
Ko. Cậu đi đi. Tớ muốn ở lại và dọn cho xong trong tối nay.
Đc rồi, chúng ta sẽ ko đi đâu. Bọn tớ sẽ ở lại giúp, đc chứ?
Mình đói quá rồi.
Có máy bán hàng tự động dưới cầu thang gần Toilet.
Đc rồi, mình sẽ đi cùng anh ấy vì tớ cần đi vệ sinh.
- Cậu muốn đi cùng không? - Ko.
- Ồ, mang cho mình ít nước nhé? - Đc thôi.
Có điều gì xảy ra ở đây vậy?
Có thấy anh chàng trẻ làm việc đây ko? Xin chào?
(VOICE ECHOES)
Xin chào?
(BEEPS)
(DIALLING TONE)
Mất tín hiệu.
Xe vẫn còn ở đây mà?
- Vâng. - Hắn chắc ở ngoài đó.
(DIALLING MOBILE PHONE)
Mình ko có sóng. Cậu thì sao nào?
Tôi chắc ko có vì đt ở dưới đáy sông rồi.
- Sao vậy? - Tại vì
khi đó có kẻ đá cậu qua điện thoại, Mark à. Xin chào?
Tôi ko biết nữa, chắc đường truyền hỏng khi máy bay rơi.
À, tớ ko định ở đây cả đêm đâu. tớ có thể nói vơi cậu điều đó nhiều hơn.
Tay kỹ sư sẽ quay lại và ta sẽ ra khỏi đay và...
- Cậu làm gì vậy? - Tránh ra nào.
- Charlie, coi nào. - Tránh ra đi.
À, cậu làm nó rạng rồi.
Ý tớ là, cậu đập vỡ kính để làm gì?
Còn cái cửa kim loại nữa mà.
Tuyệt. Vậy chúng ta phải làm gì nào?
Hắn ta làm anh buồn cười.
Cứ than vãn với cô ấy như thế. Nó sẽ như thế nào chứ?
Tệ quá. Tuyệt. Anh lấy cho Shell nc giúp em nhé?
- Ko có gì hết. - Đừng cho ai vào hết anh nhé.
- Ko có ai đâu. Nhanh lên đó. - Ồ trời ơi.
Cái gì vậy? Ồ, mày muốn gì hả?
Khốn thật.
Đúng rồi Charlie.
Mmm.
Chết tiệt thật.
Chris?
Chris, là anh hả?
Nikki, em xong chưa, bé cưng?
Chút nữa thôi anh à.
Chris, có ai đó đã vào đây?
Xin chào?
Cái quái gì ở đó vậy?
Xin chào?
Có ai trong này không?
Xin chào?
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Mày đang làm cái quái gì trong này vậy hả?
Anh ko hiểu đâu.
Nó sẽ giết hết chúng ta.
Nó đang đến.
Xin chào.
- Anh vẫn còn ở đây à? - Cửa bảo vệ khóa rồi.
Bọn anh đang tìm gã làm việc ở đây. Chắc em có thấy cậu ta.
Ko.
Nikki và tên kia đâu?
Họ đi lấy đồ ăn rồi.
Kia là đèn từ lâu khi mà...
Mm-hm.
Yeah.
Sao hả?
Chỉ là...
Charlie muốn anh đi ra và để bọn em 1 mình
để nói về mối quan hệ mà bọn em đã ko còn. Lần nữa.
Ko, anh ko nói vậy. Anh ko có ý đó. Anh ko nói thế.
Nhưng, Shelley, nếu em muốn nói chuyện, chúng ta có thể...
- Tôi sẽ để 2 người yên nhé? - Ko. Mark, ở lại đi.
Charlie, kết thúc rồi. Chấp nhận nó đi, sống tiếp đi. Em ko thể nói mãi đc.
Chỉ nói cho anh biết là anh đã sai gì. Cho anh 1 lý do đi.
Chẳng có gì cả.
Em chỉ...
Em ko còn yêu anh nữa.
Em ko biết nói điều đó thế nào cho anh rõ.
Anh ko làm em hứng thú. Anh ko làm em thấy hạnh phúc.
Anh ko cho em cảm giác gì.
Tại sao anh ko chấp nhận điều đó?
- Shelley, hãy... - Charlie, Charlie, để cô ấy yên. Được chứ?
Để cô ấy bình tĩnh lại.
Tớ sẽ nói chuyện với cô ấy. Được chứ?
Vâng, cảm ơn, cậu.
- Đc rồi. - Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Em ko chịu nỗi nữa, Mark. Em hết chịu nỗi anh ấy rồi.
- Anh ấy buồn bực mà. - Anh ấy sẽ ko
làm như thế với ai khác.
Tại sao em phải làm như chỉ có mình em vậy?
- Em ko có. - Thật ko?
- Mark. - Đến đây, vào trong này.
Mark, dừng lại đi.
Khi nào em mới nói với Charlie về chuyện chúng ta?
- Chưa đc. Anh ấy sẽ chết mất. - Cuối cùng em cũng phải nói thôi.
Em biết.
Anh chắc về chuyện giữa 2 ta chứ?
- Anh nên trở lại đi. - Phút nữa thôi.
Ko phải ở đây.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chúng ta bị nhốt trong này.
Anh tìm bảo vệ mà ko thấy.
Mọi người đâu rồi?
- Charlie? - Gì vậy?
Mọi người đâu rồi?
Tôi đã nói với Shelley cảm giác mà tôi dành cho cô ây.
nên cô bỏ đi.
- Và Mark đuổi theo cô ấy rồi. - Hay thật.
- Và Chris, anh ấy quay lại đây chưa? - Sao tôi phải quan tâm chứ?
Sao anh lại đàn bà như vậy hả Charlie?
Chắc đó là điều mà cô ấy bỏ anh.
Đợi đây nhé.
(CHARLIE) Mark? Mark? (MARK) Charlie.
- Anh ổn chứ? Có tiếng thét. - Phải. Anh?
- Vâng. - Shelley đâu rồi?
Cô ấy ổn. Cô ấy ổn.
(NIKKI) Mark! (SHELLEY) No, Charlie!
Thôi nào. Thôi nào. Dừng lại đi. Bỏ đi.
- Charlie.. - Ko, đừng chạm vào tôi.
Em xin lỗi, chuyễn đã xảy ra.
Chuyện đã xảy ra ư?
Chuyện xảy ra lâu chưa?
- Nghe này, chúng tôi ko... - Im đi. Im đi, tôi ko nói với anh.
Chuyện xảy ra lâu chưa?
Khi chúng ta còn quen nhau? Từ khi chia tay? Anh muốn biết. Em nói đi.
- Điều đó ko quan trọng. - Cứ trả lời câu hỏi khốn kiếp này đi.
Tiện lợi quá, đúng ko?
Vậy là...
Những lúc anh đi làm việc ở Brighton,
em sẽ gặp anh ta đúng ko?
Hm?
Vâng.
Em xin lỗi.
- Charlie, anh đi đau vậy? - Để yên đi.
Giỏi lắm.
Ít nhất thì cậu ấy bây giờ đã biết.
Em chỉ muốn về nhà.
Charlie.
- Chờ đã. - Vâng.
- Chỉ là.. - Em ko biết.
Em là bạn thân nhất của cô ấy mà em ko biết gì sao?
Mark là bạn thân của anh và anh cũng ko biết đó thôi.
Anh đi đâu vậy?
Chắc tên lễ tân quanh đây thôi.
- Anh chỉ muốn về nhà. - Này.
Em rất tiếc vì họ đối xử với anh như thế.
- Charlie. - Gì vậy?
Em nghe thấy gì đó.
Xin chào?
- Ko có gì ở đây. Đi thôi. - Ko, đợi đã. Em gì đó.
- Em tưởng tượng ra thôi.
Em nghe mà. Anh có nghe ko?
Thật sao?
(NIKKI) Chris. Chris?
Anh yêu, sao vậy?
Chris. Anh làm gì ở đây?
Chris, anh làm gì ở đây? Anh ấy khùng rồi. Đi thôi.
Ko. Anh ổn chứ? Nhìn em này?
Ôi, trời ơi.
Ko sao. Ko sao. Em đây rồi mà. Chuyện gì vậy?
(CHARLIE SNAPPING FINGERS)
(CHARLIE) Chris?
- (NIKKI) Hey. - Chris.
Cậu ko sao chứ?
Thôi đi.
Anh à.
Cái gì...?
Chuyện gì vậy? Nói em biết đi.
Đưa đt anh ấy đây. Anh cần ánh sáng.
Ko có gì trên này cả.
(CHARLIE GASPS)
(WHEEZING)
(SHELLEY) Nikki?
Nikki, chuyện gì à? Charlie đâu?
Anh ở trong đó.
Cái quái quỉ gì vậy?
Chuyện gì vậy? Chris.
Tên lễ tân. Mặt hắn bị cào nát từng miếng.
Chúng ta sẽ chết cả thôi.
Cô tưởng tôi ko biết cô làm việc cho ai hả?
Mụ ta gửi cô đến, phải ko? Tao biết vậy mà.
Cứu với.
Tôi biết trò của các người. Tôi có mắt ở đằng sau đó...
- Ông làm gì vậy? - Ko bắt đc ta đâu. Đi thôi.
Chuyển cho cô ta tin nhắn từ tao.
Nói cho cô ta biết đừng hồng lấy đi gì của tao.
(GROANS)
- Nikki, cậu ko sao chứ? - Ừ.
Tớ ổn. Mình nghĩ ông ta đã giết mình rồi chứ.
- Vẫn còn thở. - Đúng vậy.
Nhưng ông ta sẽ đau đầu khi tĩnh lại.
- Ta nên làm gì với ông ta? - Giết ông ta!
Ông ta đã giết người khác, và cũng định giết tớ nữa.
- Giết ông ta đi. - Hay thật.
Chính xác là ông ấy đã làm gì em, Nikki? Đánh răng em cho đến chết à?
Cột ông ấy lại.
- (DAVID GRUNTING) - (MARK) Hey, hey, hey!
Ông là ai?
Để tôi đi. Ko.
Bị khống chế ko dể chịu chút nào phải ko?
Tại sao ông giết anh ta?
Tại sao?
- Ông là ai? - Mẹ mày.
Mày có thể bắt tao, nhưng tao sẽ ko nói gì đâu.
Nói cô ta chết đi.
Ai nào? Cô ấy ư?
Vợ tao.
- Vợ ông? - Ai là vợ ông?
- Mary. - Tôi ko biết bà ấy.
- Tại sao ông giết lễ tân hả? - Giết hả?
- Đúng vậy, như ông nghe đó " giết người" - Tao ko giết người.
Tôi chỉ xuống để lấy bàn chải đánh răng thôi.
- Ông đang nói cái quái gì vậy? - Hả?
Tôi sống ở đây.
Ông sống ở đây ư?
Vợ tôi, cô ta ko gửi mấy người tới sao?
- Tại sao vợ ông làm thế? - Cô ta đã ly dị tôi.
Cô ta muốn lấy hết của tôi.
Cô ta ko lấy đc xu nào từ tôi đâu. Ko đời nào.
Tôi dọn hết đồ vào đây rồi. Giờ tôi sống ở đây.
Cô ta ko bao giờ tìm ra tôi. Ko bao giờ.
Khi cô tấn công tôi,
tôi nghĩ vợ tôi gửi cô ta đến.
- Ông thấy ai ở đây tối nay nữa ko? - Ko, ko ai cả?
- Ông ta ko giống tên giết người. - Em đã gặp bao nhiêu đứa rồi à?
Đó là dép xỏ ngón và đồ ngủ.
Đồ ngủ thì liên quan gì chứ hả.
Đây ko phải là chuyện đùa?
- Em đùng có nói như vậy. - Em im đi...?
(CLANGING)
Nó tìm đến chúng ta. Nó đang đến.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Chúng ta phải.. Ra khỏi đây.
Cái gì vậy, Chris?
Đóng cửa lại.
Đi thôi.
Tôi nghĩ nó đi rồi.
(SCREAMS)
Nó muốn giết chúng ta. Nó muốn giết chúng ta.
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
(NIKKI) Chris!
(CREATURE SCREECHES)
(CREATURE CHITTERING)
(CHITTERING CONTINUES)
(ROARS)
(HEART BEATING)
(CREATURE GROWLS)
(ROARS)
- Sẽ ko gặp lại anh ta nữa đâu. - Chúng ta phải làm gì đây?
- Tôi chỉ muốn ra khỏi đây. - Chúng ta ko thể vì cửa khóa rồi.
Kho của tôi chắc chắn nhất. Nó khóa từ bên trong. Phòng trường hợp...
Phòng khi vợ ông phát hiện ra ông ở đây. Chúng tôi hiểu. Chúng tôi hiểu.
- Lối này. Bên dưới. Đến cầu thang và lên trên. - Tuyệt, xa lối thoát hơn.
Kho tôi trên lầu 4. Chúng ta sẽ an toàn khi lên đó.
Chết thật.
Chìa khóa đâu rồi?
- Chìa khóa. Mất rồi. Khốn thật. - Tìm đi.
(RATTLING)
(CREATURE CHITTERING)
- Tệ thật. - Mở cửa ra đi.
- Mở ra.
- Mau lên. Mở ra. - Tôi đang làm đây.
Nhanh lên.
Nó đang đến.
Khóa kẹt rồi. Nó đang đến.
(CREATURE GROWLS)
Ồ, khốn kiếp.
Cái quái gì vậy?
Nó đến từ máy bay. Tôi cá đấy.
Tôi đã theo dõi nó trên TV cả chiều nay.
Thấy ko? Ko đời nào 1 máy bay chở hàng.
Họ đã phong tỏa 1/2 London. Quân đội khắp nơi. Lính bắn tỉa, kiểu như vậy.
1 máy bay khác đang hướng về không phận UK
và bỏ qua mọi yêu cầu hạ cánh.
MOD cho phép phi cơ chiến đấu
cất cánh và làm nhiệm vụ ngăn chặn.
Trong tình trạng báo động xe tăng có mặt khắp nơi trên London.
Họ biết có thứ gì trên máy bay.
Thứ gì đó tuyệt bật. Thứ đó đac được phận loại.
Như thứ chệt tiệt ở ngoài đó.
Chúng ta muốn nghe gã sống trong kho hàng và khá điên này sao?
Anh tưởng chính phủ ko biết việc này sao?
Anh có bị gì ko vậy. Anh ko thấy thứ đó sao?
Hm?
Gì đi nữa, nó đang tự do ngoài kia,
và nó có ý định làm bạn với chúng ta, đúng ko?
Cứ cho điều ông nói
là đúng đi.
Ông nghĩ nó muốn gì?
Để sống sót, có lẽ vậy? Tôi ko biết. Tôi ko cần biết.
- Tôi ko nghe gì nữa. Có lẽ nó đi rồi? - Chúng ta thử tìm lối ra khác.
- Chúng ta khởi đây trước khi nó đến. - Cửa thì bị khóa rồi.
Nếu ta thoát ra, chúng ta vẫn bị nhốt. Mấy người đi đâu hả?
Có nhớ...
Khi chúng ta vào trong, có 1 gã ở bên ngoài, 1 kỹ sư,
và anh ta có thiết bị đk và cửa sẽ đóng mở?
Chúng ta tìm anh ấy, chúng ta lấy thiết bị, và có thể thoát ra.
Hệ thống điện và dây điện ở dưới tầng hầm.
Nếu tên kỹ sư muốn kiểm soát hệ thống anh ta sẽ xuống đó.
Ko đời nào tôi ra đó nữa đâu.
Tệ thật, anh ấy đúng. Cái chúng ta cần là vũ khí.
- Ông có vũ khí à? - Ko?
Nhưng tôi biết nơi để tìm thấy.
Cái kho khác.
Nhưng điều đó có nghĩa chúng ta phải ra ngoài đó.
Không phải ra. Mà lên.
Đc rồi. Điều tôi cần là mọi người đến đc đầu kia.
Có kho lớn ở đó. Hàng tốt cungc ở đó.
Charlie. Nghe này, chuyện về Shelley, nó chỉ xảy ra vậy thôi.
- Cô ấy đầy tham vọng... - Nghe này,
chúng ta làm cùng nhau để sống sót, nhưng sau đó,
tôi ko bao giờ muốn thấy cậu nữa.
(CLANKING)
Charlie, tôi nghĩ rằng chúng ta đủ rồi.
Charlie.
- (CREATURE SCREECHES) - Shh!
(BANGING)
Ngõ cụt rồi. Hết đường rồi.
Lên nào.
Giúp tôi lên.
Giúp tôi nào.
Đưa tôi cái túi. Đưa tôi cái túi.
(CHARLIE) Shh! Shh! Shh!
Giúp tôi lên.
(CHARLIE YELLS)
- Charlie, giúp tôi 1 tay. - Mark.
(MARK) Charlie.
Mark!
Charlie, đưa tay cậu đây.
Mark, giúp tôi lên.
Mark.
Họ đên rồi. Mau lên. Cầm lấy. Đi thôi.
Xong rồi.
Này. Mark, còn Charlie thì sao?
- Cậu ấy đi rồi. - Là sao hả?
Cậu ấy đi rồi, Shelley!
Cậu ấy đi rồi.
Anh ko làm gì cả. Anh đã cố bảo vệ cậu ấy. Anh đã cố.
Nó xé toạc lỗ thông gió như xé giấy vậy.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Chúng ta phải đi thôi.
Cầm lấy. Chúng ta đi thôi.
Chúng ta cần đi. Cầm lấy.
Đây, Shelley, cầm dao đi.
Cầm đi. Chúng ta cần ra khỏi đây.
Đc rồi.
Được rồi.
(BANGING)
(IMITATION GUNFIRE)
Anh yêu em.
(BEEPING AND WHIRRING)
(CREATURE GROWLING)
(TOY DOG YAPPING)
Charlie, tôi nghĩ...
(CREATURE SCREECHING)
- Nó đang đến. - Đến đây nào.
Trời ơi.
Đi nào.
Đừng để lạc mọi người, Charlie. Đi đi.
Tôi sẽ ổn. Tôi biết tôi đang làm gì mà.
(GROWLING)
Giờ chỉ còn lại tao với mày.
Nhìn mày xem.
Mày xấu quá, phải ko?
Xấu quá đi.
Mày y hệt con vợ tao.
Phải rồi, mày y hệt Mary.
Mary. Mary.
(CREATURE SCREECHES)
Mày ko biết đùa là gì, đúng ko?
Nó ở dưới đó.
Không đời nào mà tôi xuống đó.
Cô muốn ở lại trên này 1 mình à?
Được rồi. 2 cậu đi hướng đó. Nikki và tôi đi lối này.
- (WHISPERS) Charlie. - Shh.
Uh...
Chúng tôi thấy tên kỹ sư rồi. À, phần còn lại thôi.
Nhưng thiết bị ko ở xa đâu. 2 người trở lại cầu thang đi.
Tôi ko thấy nó, Nikki. Giữ lấy.
Nhanh lên nào.
Chắc tôi thích ở lại đây lắm.
Nó ko có ở đây. Khỉ thật.
Charlie.
- Là nó phải ko? - Đúng rồi.
Charlie.
Các cậu, ta tìm thấy rồi.
Shelley đâu?
- Shelley đâu rồi? - Nó bắt cô ấy rồi. Tôi ko làm gì đc.
- Ko. - Chúng ta phải tìm cô ấy.
Không, muốn quá rồi. Chúng ta phải ra ngoài nếu ko thì quá muộn.
Cậu ko cứu đc cô ấy đâu. Cô ấy chết rồi. Cậu nghĩ cô ấy đi tìm cậu sao?
Ít nhất chúng ta có thể ra ngoài và gọi cứu viện.
Anh luôn nói với tôi là không bao giờ muốn ở 1 mình,
và luôn phụ thuộc vào anh. Nhưng điều đó chính là anh, đúng ko?
Anh cần tôi.
Thật dể chứ gì, đúng ko?
Nhưng anh ko tìm đc 1 cô bạn gái. Anh phải đi và cướp mất của tôi.
Đúng thế, nhưng cô ấy thích vậy.
Tôi vẫn ko muốn cô ấy tổn thương. Anh biết sao ko?
Tôi ko còn gì để mất cả, tôi sẽ đi và chiến đấu với thứ đó.
Và nếu tôi chết, cũng đáng là đàn ông hơn anh.
Điều đó là tự sát, Charlie.
Tự sát.
(CHARLIE OVER RADIO) Shelley.
Shelley.
(CREATURE ROARS)
- Charlie? Charlie, anh nghe em nói ko? - Em còn sống à.
- Shelley, em đang ở đâu? - Trong thang máy.
- Em ổn chứ? - Vâng. E ko biết nó đi đâu rồi.
- Anh đến với em đây. - Anh phải nhanh lên đó.
(CLANGING)
(CREATURE SCREECHES)
- Cô làm gì vậy? - Nó sao hả?
Tôi đang cứu cái mông chết tiệt của anh đó.
Anh có bật lửa không?
Không.
(TOY DOG YAPPING)
(CHARLIE COUGHING)
(COUGHS)
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Anh nghĩ nó chết chưa? - Anh ko biết.
- Anh đi tìm Shelley. - Được.
Nhanh lên.
(FIRECRACKER WHISTLES)
(WHISPERS) Shelley?
Shelley?
- (SHELLEY) Charlie? - Shelley.
- Anh đã cứu em. - Em ngạc nhiên à.
- Nó chết chưa? - Em nghĩ vậy.
Được rồi, chúng ta ra khỏi đây thôi.
(GROWLING)
(BEEPING)
Mark?
(SHELLEY) Mark. Mark.
Mark. Mở cửa ra.
Mở cửa ra. Anh làm gì vậy?
- Mark, mở cửa ra. - Mark, anh làm gì vậy?
(SHELLEY) Mark.
Mark, mở cửa ra.
Mark, anh làm gì vậy? Mở cửa ra.
(SHELLEY) Mark! Mark! (CHARLIE) Mark! Mark!
- Mark! Mark! - (CHARLIE) Mark! Mark!
Mark, mở cửa!
Mở cửa Mark!
Mark! Mark, mở cửa!
Giúp tôi 1 tay đẩy nó.
Nó đi đâu rồi?
- Đưa bản điều khiển đây. - Nó hư rồi.
Nó sẽ hoạt động.
(BEEPING)
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
(MARK SCREAMS)
(MARK GROANING)
(YELLS)
(GRUNTING)
Đồ khốn!
(YELLS)
Charlie.
(CREATURE SQUEALS)
Tao chỉ muốn về nhà.
Charlie, em xin lỗi mọi chuyện.
Anh muốn quá giang ko?
Không, anh sẽ đi bộ. Cảm ơn.
Charlie.
Anh làm gẫy cần gạt nước trên xe em à?
Ừ.
(EXPLOSIONS IN DISTANCE)
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.